The private equity secondaries firm has been adding products and employees in critical investment and operations functions.